口譯現(xiàn)場(chǎng)常見問題與應(yīng)對(duì)策略 |
問：口譯者應(yīng)怎樣穿著打扮？
答：著裝應(yīng)端莊大方，不可追求花哨名貴。一般以西服或禮服為宜，不可穿牛仔褲、超短裙等便裝或奇裝異服。衣著打扮一是看場(chǎng)合和情景，二是看發(fā)言者———口譯者的衣著打扮一般應(yīng)比發(fā)言者的衣著打扮更樸素一點(diǎn)。
問：口譯者在禮儀談吐上應(yīng)注意什么？
答：口譯者要注意坐姿站態(tài)。要落落大方，不可抓耳撓腮，不可低三下四，不可勾肩搭背。口譯者說(shuō)話時(shí)要發(fā)音清楚，聲音洪亮而不刺耳，達(dá)意果斷而不拖泥帶水，不能含糊不清，猶豫不決，不能時(shí)高時(shí)低，使人產(chǎn)生懷疑。雙方均在場(chǎng)的時(shí)候，口譯者不能長(zhǎng)時(shí)間地、大聲地與外國(guó)人交談，一般說(shuō)來(lái)，微笑和點(diǎn)頭，再說(shuō) Hello 或 Hi
就可以了。
問：口譯者可以用手勢(shì)嗎？
答：可以。口譯者既然不是傳聲筒，既然是說(shuō)話（說(shuō)兩種語(yǔ)言），那么他當(dāng)然可以也應(yīng)當(dāng)酌情使用一些手勢(shì)，否則還不如把發(fā)言人的話錄于電腦上，再聘請(qǐng)“金山詞霸”譯之。如果有桌子放筆記本，就把本子和筆（以圓珠筆或2K鉛筆為宜）擱在上面，騰出手來(lái)做手勢(shì)。一句話至少做一個(gè)手勢(shì)。一個(gè)意群做一個(gè)手勢(shì)也可以。但是，手勢(shì)不可太夸張。上面說(shuō)的坐姿站態(tài)、眼神、表情、衣著打扮，還有身距，都可統(tǒng)稱為身勢(shì)語(yǔ)，也叫“語(yǔ)言外特征”。
給大家推薦一個(gè)網(wǎng)站www.chinatransyx.com里面有很多口譯現(xiàn)場(chǎng)翻譯文章講解。
資訊來(lái)源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁(yè)面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁(yè)在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評(píng)估： |
（還沒有網(wǎng)友對(duì)該信息作出評(píng)估，你想為該信息提供第一個(gè)評(píng)估嗎？） |
學(xué)生夏令營(yíng)認(rèn)準(zhǔn)夏令營(yíng)，高端正品，品牌1.亮劍教育集團(tuán)夏令營(yíng)、拓展夏令營(yíng)始終堅(jiān)持高品質(zhì)，亮劍教育集團(tuán)軍事夏令營(yíng)始終堅(jiān)持客戶優(yōu)先。亮劍教育集團(tuán)十分注重夏令營(yíng)核心技術(shù)的積累，公司夏令營(yíng)已經(jīng)擁有自有知識(shí)產(chǎn)權(quán)。2.公司擁有多條現(xiàn)代化生產(chǎn)線，常年生產(chǎn)加工學(xué)生夏令營(yíng)、軍事夏令營(yíng)x27318n等產(chǎn)品。公司嚴(yán)遵“誠(chéng)信、品質(zhì)、服務(wù)”的企業(yè)宗旨，貫徹“質(zhì)量、服務(wù)至上”的經(jīng)營(yíng)理念，奮力開拓市場(chǎng)，現(xiàn)已與全國(guó)多家服裝廠家、面料經(jīng)銷商、外貿(mào)公司等建立了穩(wěn)定和諧的合作關(guān)系。
...國(guó)內(nèi)資深霧化玻璃公司，揚(yáng)州晶彩智1.晶彩智玻全稱揚(yáng)州晶彩智能玻璃科技有限公司，2016-08-03成立，位于江蘇省江蘇省，是江蘇省原材料企業(yè)。2.產(chǎn)品詳情說(shuō)明
詳細(xì)說(shuō)明自貼式調(diào)光膜可直接貼合在玻璃上，要經(jīng)過電壓使得智能視膜呈現(xiàn)穿透即霧狀，實(shí)現(xiàn)了人們對(duì)于玻璃穿透和隱私的雙重要求，即使不透明時(shí)，采光仍很好，這是目前所有的窗簾都無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。
自貼調(diào)光薄膜可當(dāng)背投投影膜，增加畫面色彩飽和度，透明時(shí)仍然可投影，此時(shí)會(huì)產(chǎn)生懸浮影像的，非常適合各種投影工程與...牛奶雪甜品加盟不選你就虧大了1.雪味上海餐飲管理有限公司是一家從事研發(fā)生產(chǎn)和銷售韓國(guó)雪花冰的專業(yè)廠家。公司一直以來(lái)從事甜品加盟的設(shè)計(jì)和生產(chǎn)，多年來(lái)積累了豐富的專業(yè)技術(shù)及生產(chǎn)工藝。甜品小吃加盟x30e90n是由本公司自主研發(fā)設(shè)計(jì)，擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)。此外，我司具有高質(zhì)精干的管理隊(duì)伍，擁有先進(jìn)的技術(shù)、設(shè)備以及完善的服務(wù)體系。2.牛奶雪投資分析一、問題我這邊開店的流程是樣操作？回答首先您確定選擇我們品牌后，先簽訂意向合同，交付定金，我們?cè)谀议T...專業(yè)服務(wù)好的墨爾本房產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)，服務(wù)態(tài)度好的1.澳鴻營(yíng)銷策劃上海有限公司簡(jiǎn)稱“澳鴻置業(yè)”，是一家專業(yè)從事澳大利亞房產(chǎn)、墨爾本房產(chǎn)x23d30n、澳洲房產(chǎn)、黃金海岸房產(chǎn)的公司。澳鴻置業(yè)堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，并且重視澳洲房產(chǎn)新品研發(fā)，著力于管理理念和產(chǎn)品檔次升級(jí)，以“服務(wù)全社會(huì)，裝扮新形象”為企業(yè)使命，以“互利共贏，同創(chuàng)共享”為企業(yè)價(jià)值觀，以“拼搏進(jìn)取，開拓創(chuàng)新，追求，勇攀高峰”為企業(yè)精神。2.多年來(lái)，澳鴻營(yíng)銷策劃上海有限公司發(fā)揚(yáng)過去艱苦創(chuàng)業(yè)的優(yōu)良傳統(tǒng)，加強(qiáng)經(jīng)...優(yōu)質(zhì)的芯片燒錄器|永創(chuàng)IC燒錄器您1.蘇州永創(chuàng)智能科技有限公司注冊(cè)于2008-03-13，公司坐落于交通便利的蘇州市桐涇北路26-6號(hào)F522，是一家長(zhǎng)期致力于運(yùn)行穩(wěn)定的芯片燒錄器、IC燒錄器里產(chǎn)的、芯片燒錄器報(bào)價(jià)、全國(guó)的燒錄編程器為一體的高新技術(shù)企業(yè)，提供燒錄器服務(wù)。自建立以來(lái)始終堅(jiān)持以“市場(chǎng)為導(dǎo)向、客戶為中心、質(zhì)量為重點(diǎn)”做客戶滿意產(chǎn)品為宗旨，持續(xù)不斷的進(jìn)行產(chǎn)品研發(fā)，設(shè)計(jì)改良，以滿足日益多元化產(chǎn)品市場(chǎng)需求;我們秉承“客戶至上，質(zhì)量取勝”的經(jīng)營(yíng)理念，奉...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
